1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:01:49,186 --> 00:01:51,983 قسم الشرطة، المنطقة الأولى، الرقيب روبرتس. 3 00:03:33,753 --> 00:03:36,415 البحث عن "البولندي هيل سترانجلر". يقتصر ... 4 00:03:36,490 --> 00:03:40,085 في أعقاب الاكتشاف من ضحية رابعة هذا الصباح. 5 00:03:40,160 --> 00:03:42,094 جسد ارلين دن العاري ماونت بليزانت... 6 00:03:42,162 --> 00:03:44,027 تم انتشاله من نهر أوهايو... 7 00:03:44,097 --> 00:03:45,529 بواسطة إنقاذ نهر بيتسبرغ. 8 00:03:45,600 --> 00:03:48,493 وقد تم تنبيه الشرطة إلى جرائم القاتل.. 9 00:03:48,568 --> 00:03:53,230 الذي يدعو بعد كل جريمة قتل للعب أغنية "ذات الرداء الأحمر". 10 00:03:53,265 --> 00:03:55,905 محاكمة وحشية الشرطة المحقق جيمي ديتيلو... 11 00:03:55,975 --> 00:03:58,136 توصلت إلى نتيجة أمس.. 12 00:03:58,210 --> 00:04:00,303 عندما أحضرت هيئة المحلفين حكم بالذنب. 13 00:04:00,379 --> 00:04:04,509 تمت إدانة Detillo المعيب لضرب ليون واتسون في 20 مايو. 14 00:04:04,583 --> 00:04:07,143 واتسون لا يزال في غيبوبة في مستشفى الرحمة . 15 00:04:07,219 --> 00:04:10,120 مفتاح الإدانة وكانت الشهادة مفاجئة.. 16 00:04:10,189 --> 00:04:14,785 جريمة قتل معيبة توماس هاردي، شريك ديتيلو وابن عمه. 17 00:04:14,860 --> 00:04:17,420 كان هاردي المعيب حاضرا أثناء اعتقال واتسون.. 18 00:04:17,496 --> 00:04:20,487 وشهد أن شريكه استخدمت القوة غير المبررة. 19 00:04:20,565 --> 00:04:22,556 ومن المقرر أن يصدر الحكم في 15 يونيو. 20 00:04:22,634 --> 00:04:25,603 هيا يا بني. سوف نتأخر لكرة رجال الشرطة. 21 00:04:25,670 --> 00:04:29,936 - عليك مواجهتهم عاجلاً أم آجلاً. - أشعر وكأنني الأحمق. 22 00:04:30,008 --> 00:04:34,445 حسنا، ربما كنت الأحمق. لقد كنت دائمًا غريبًا نوعًا ما. 23 00:04:34,512 --> 00:04:36,980 لا عجب، يكبر مع قدوة مثلك. 24 00:04:37,048 --> 00:04:40,415 - لقد حصلت على ذلك من والدتك. - فقط اترك أمي خارج هذا. 25 00:04:40,485 --> 00:04:42,976 - بكل سرور. - أرى أنك أصلحت القارب. 26 00:04:43,054 --> 00:04:45,989 نعم. وضعه في الماء غدا. 27 00:04:53,497 --> 00:04:55,931 إذن، ما هو الأحدث على الرداء الأحمر الصغير؟ 28 00:04:55,999 --> 00:04:57,933 لا شيء جديد. 29 00:04:58,001 --> 00:05:01,061 نقترب. ينزلق بعيدا. 30 00:05:01,138 --> 00:05:04,539 نحن نتحرك. يقوم بخطوة. أنا أخبرك يا أبي، إنه شرطي. 31 00:05:04,608 --> 00:05:09,136 ربما شرطي سابق. من يعرف؟ العم نيك يعتقد ذلك أيضًا. 32 00:05:10,914 --> 00:05:12,848 هل تتحدث مع العم نيك عن جيمي؟ 33 00:05:12,916 --> 00:05:15,510 تحدثنا حوله. 34 00:05:15,586 --> 00:05:17,815 انظر، كل شرطي في بيتسبرغ يعتقد أنني فأر. 35 00:05:17,887 --> 00:05:19,821 لماذا يجب على العم نيك يكون مختلفا؟ 36 00:05:19,889 --> 00:05:21,288 أنت لست فأراً. 37 00:05:21,357 --> 00:05:22,790 لقد قلت الحقيقة. 38 00:05:22,858 --> 00:05:24,018 نيك يعرف ذلك. 39 00:05:24,093 --> 00:05:27,028 نعم، حسنا، انظر ماذا قول الحقيقة قد حصل لي. 40 00:05:28,097 --> 00:05:30,031 أنا أعرف ما الذي تمر به. 41 00:05:30,099 --> 00:05:32,192 هل تعرف ماذا كان والدي يقول؟ 42 00:05:32,268 --> 00:05:34,202 الإخلاص قبل كل شيء.. 43 00:05:34,270 --> 00:05:36,295 باستثناء الشرف. 44 00:05:36,372 --> 00:05:40,138 جميع الوحدات، نحن نلاحق جريمة قتل المشتبه به في سيارة فورد 89 المسروقة. 45 00:05:40,209 --> 00:05:43,736 أزرق غامق. الترخيص: روبرت هاري الأشعة السينية 715. 46 00:05:43,813 --> 00:05:45,644 أوه، اللعنة! 47 00:05:45,715 --> 00:05:47,306 لقد عبرنا للتو جسر شارع 31. 48 00:05:47,382 --> 00:05:48,872 ليس اليوم! 49 00:05:48,950 --> 00:05:50,850 المشتبه به مسلح وخطير. 50 00:05:50,919 --> 00:05:53,820 - كرر: مسلح وخطير. - دعنا نذهب. 51 00:05:53,888 --> 00:05:55,822 ربما لن أضطر للذهاب... 52 00:05:55,890 --> 00:05:58,290 إلى هذا اللعين كرة رجال الشرطة بعد كل شيء. 53 00:06:03,498 --> 00:06:05,090 خذ بيجلو. 54 00:06:10,238 --> 00:06:11,728 عيسى! 55 00:06:13,174 --> 00:06:15,039 لماذا ليس لديك موعد الليلة؟ 56 00:06:15,110 --> 00:06:18,442 أنت موعدي. لم أكن أريدك أن تكون وحيدا. 57 00:06:19,747 --> 00:06:23,706 - ماذا حدث لتلك الممرضة؟ - لا شئ. لم ينجح الأمر. 58 00:06:27,488 --> 00:06:29,581 عليك أن تعطي هذه الأشياء فرصة. 59 00:06:34,328 --> 00:06:37,195 كما تعلمون، تلك الفتاة الذي يعمل للغة الهولندية هو أمر لطيف للغاية. 60 00:06:43,470 --> 00:06:47,064 هل هناك بعض المعنى في كل هذا يا أبي؟ 61 00:06:47,140 --> 00:06:48,937 الأحفاد. 62 00:06:50,576 --> 00:06:53,272 - ماذا؟ - نعم. 63 00:06:53,346 --> 00:06:55,940 الجحيم ، أنا لست ناضجًا إلى هذا الحد نفسي بعد يا أبي. 64 00:07:03,022 --> 00:07:04,990 - ها هم. - النزول إلى الزقاق. 65 00:08:04,715 --> 00:08:06,683 يسوع المسيح! 66 00:08:13,590 --> 00:08:17,321 حصلنا على النار وسقط اثنان من الضباط الأنبوب المتجه جنوبا. أرسل سيارة إسعاف. 67 00:08:33,276 --> 00:08:35,141 سوف نوقعه في الفخ في الجادة الثانية. 68 00:09:22,023 --> 00:09:23,957 - تعال الى هنا! - الكابتن هاردي؟ 69 00:09:26,928 --> 00:09:29,522 اخرج من السيارة الآن مع رفع يديك! 70 00:09:34,869 --> 00:09:36,302 العم نيك. 71 00:09:36,370 --> 00:09:39,237 اعذرني. هل هذه كرة رجال الشرطة؟ 72 00:09:39,307 --> 00:09:42,764 حسناً، لن يذهب أحد إلى الحفلة حتى نخرج هذا الأحمق من السيارة. 73 00:09:42,843 --> 00:09:45,311 هذه هي فرصتك الأخيرة. 74 00:09:45,378 --> 00:09:48,472 اخرج من السيارة مع رفع يديك! 75 00:09:54,054 --> 00:09:55,749 هنا يأتي. 76 00:10:09,002 --> 00:10:10,663 دعنا نذهب! 77 00:10:45,403 --> 00:10:46,836 القرف! 78 00:11:08,793 --> 00:11:10,657 انتظر. 79 00:11:27,544 --> 00:11:29,512 إنه يقود مثل الشرطي. 80 00:11:40,056 --> 00:11:41,489 اسحب إليه. 81 00:12:02,545 --> 00:12:04,843 حسنًا. هيا يا رفاق. سهل. 82 00:12:05,982 --> 00:12:08,917 يسوع المسيح! خذها ببساطة. مشاهدة الساق. 83 00:12:12,354 --> 00:12:15,517 - يسوع المسيح! ساقي. - أنت بخير. 84 00:12:17,058 --> 00:12:19,925 - سهل يا صديق. - هناك خطأ ما في ساقي. 85 00:12:24,199 --> 00:12:27,691 - أين أبي؟ أين والدي؟ - تومي، استمع. 86 00:12:34,009 --> 00:12:37,342 - أوه لا! - لقد تم إطلاق النار عليه، تومي. 87 00:12:37,412 --> 00:12:39,345 لقد هرب القاتل. 88 00:12:41,949 --> 00:12:45,282 يا أبي! يا يسوع المسيح! 89 00:13:07,007 --> 00:13:08,496 انظر من هنا. 90 00:13:14,113 --> 00:13:16,946 - آسف بشأن والدك. - شكرا دون. 91 00:13:17,016 --> 00:13:20,508 فقط لم أستطع البقاء بعيدا، هل تستطيع يا تومي؟ 92 00:13:20,586 --> 00:13:23,316 كان عليك حتى أن تأتي إلى الحكم اللعين 93 00:13:23,389 --> 00:13:26,358 لم يكن سيئا بما فيه الكفاية أدليت بشهادتك ضد شريك حياتك؟ 94 00:13:26,426 --> 00:13:28,826 ماذا، هل أتيت إلى هنا للشماتة، أنت وخز؟ 95 00:13:30,596 --> 00:13:32,621 مهلا، العم نيك. 96 00:13:32,698 --> 00:13:34,131 مرحبًا تومي. 97 00:13:35,868 --> 00:13:37,801 كيف تشعر؟ 98 00:13:37,869 --> 00:13:39,860 لا أعرف. 99 00:13:39,938 --> 00:13:41,872 كيف حال الساق؟ 100 00:13:54,820 --> 00:13:56,754 أنا لا أريد أن أكون هنا، العم نيك. 101 00:13:58,590 --> 00:14:01,024 أنت رجل أفضل من أنا، طفل. 102 00:14:01,093 --> 00:14:03,891 - لقد قبضوا على قاتل والدك. - ماذا؟ 103 00:14:03,962 --> 00:14:07,397 إنهم يقومون بتربيته للمحاكمة الآن. 104 00:14:12,570 --> 00:14:14,003 ما هذا؟ 105 00:14:14,071 --> 00:14:15,504 اسمه كيسر. 106 00:14:16,907 --> 00:14:19,705 ما هذا بحق الجحيم؟ لم يستطع حتى رفع هؤلاء النساء. 107 00:14:19,777 --> 00:14:22,211 لدينا شاهد عيان الذي رآه يرمي الجثة. 108 00:14:27,118 --> 00:14:30,087 ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ حتى أنك قلت أنه كان شرطيا. 109 00:14:30,154 --> 00:14:34,682 قلت يمكن أن يكون. الآن لدينا شاهد قال أنه لم يكن كذلك. 110 00:14:34,758 --> 00:14:37,225 متى كنت ستخبرني؟ 111 00:14:37,293 --> 00:14:39,488 مهلا يا أبي. تعال. دعونا نواصل الدخول. 112 00:14:39,562 --> 00:14:41,029 سأكون على حق معك. 113 00:14:43,800 --> 00:14:45,597 تفضل. 114 00:14:45,668 --> 00:14:48,330 اجلس. سأكون على حق. 115 00:14:50,673 --> 00:14:52,607 الآن استمع لي. 116 00:14:52,675 --> 00:14:56,076 لا أريد أي مشاكل معك. هل تفهمني؟ 117 00:14:56,146 --> 00:14:58,410 يجب أن تكون سعيدًا لأننا قبضنا عليه. 118 00:15:10,859 --> 00:15:12,793 أين هو؟ 119 00:15:15,797 --> 00:15:18,265 عدم الحضور إلى الشرطة حكم وحشي؟ 120 00:15:18,333 --> 00:15:21,268 سوف يرمون الكتاب عليه ابنك أم لا 121 00:15:31,280 --> 00:15:32,804 اسمعوا اسمعوا. 122 00:15:32,881 --> 00:15:36,213 المحكمة الجنائية للكومنولث ولاية بنسلفانيا في جلسة الآن. 123 00:15:36,284 --> 00:15:40,050 الحكم لصالح الدولة مقابل المحقق جيمي ديتيلو. 124 00:15:40,121 --> 00:15:44,251 كل الارتفاع. الكرام القاضية هيلين كرامر رئيسة. 125 00:15:49,997 --> 00:15:51,430 السيد غونتر... 126 00:15:51,499 --> 00:15:54,991 - أين عميلك؟ - لا نعلم يا حضرة القاضي. 127 00:16:05,745 --> 00:16:08,305 جيمي، بني، استمع لي. 128 00:16:09,549 --> 00:16:12,416 استمع إلى أبي، حسنًا؟ تعال للأسفل، وسنذهب للتحدث معهم. 129 00:16:12,485 --> 00:16:15,215 أعدك. سوف نعمل على شيء ما. 130 00:16:17,791 --> 00:16:19,725 ماما خرجت من هذا الجسر. 131 00:16:20,727 --> 00:16:22,661 هل تتذكر؟ 132 00:16:22,729 --> 00:16:24,822 لم تجدها قط. 133 00:16:26,399 --> 00:16:28,560 هيا يا جيمي. ليس عليك أن تفعل هذا. 134 00:16:31,071 --> 00:16:33,835 رجال الشرطة لا يذهبون إلى السجن يا أبي! 135 00:16:36,408 --> 00:16:38,137 أنا لا أذهب! 136 00:16:38,210 --> 00:16:40,576 جيمي، يمكننا حل هذا الأمر. 137 00:16:43,415 --> 00:16:46,509 ما الذي تفعله هنا؟ هل ستعطيه دفعة؟ 138 00:16:53,525 --> 00:16:57,964 إنه شريكي. لحمي ودمي! 139 00:17:01,634 --> 00:17:05,069 تعال للأسفل، جيمي. أنت تخيف الجميع. 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,104 نعم؟ 141 00:17:07,939 --> 00:17:09,839 جيمي، لا! 142 00:17:10,908 --> 00:17:12,842 من هو أفضل شرطي الآن، هاه؟ 143 00:17:13,778 --> 00:17:16,542 أنت يا جيمي. دائما أنت. 144 00:17:19,217 --> 00:17:21,151 من هو أفضل شرطي الآن؟ 145 00:17:23,821 --> 00:17:26,483 أنت دائماً يا جيمي. 146 00:17:26,557 --> 00:17:29,788 هيا يا جيم. تعال للأسفل. 147 00:17:29,861 --> 00:17:32,386 هيا يا شريك. 148 00:17:32,463 --> 00:17:34,726 فقط خذ يدي. 149 00:18:00,757 --> 00:18:03,418 أيها اللعين، تومي! لقد فعلت هذا! 150 00:18:03,492 --> 00:18:06,757 هيا يا داني. اتركه! 151 00:18:11,300 --> 00:18:14,565 اللعنة عليك! أنت فعلت هذا، أنت موظر! 152 00:19:00,982 --> 00:19:02,915 أوه، بوب. 153 00:19:04,251 --> 00:19:06,651 لا تلعقني بأنفاس السمكة تلك 154 00:19:59,472 --> 00:20:03,134 أعتقد أنه لا يزال على الصلصة. من المحتمل أنه ينام في مكان ما. 155 00:20:03,208 --> 00:20:07,144 إنه لا يعرف ماذا يعني "الاستقالة". إنه شرطي من الجيل الخامس سوف يظهر. 156 00:20:08,146 --> 00:20:09,579 أوه نعم؟ 157 00:20:10,782 --> 00:20:14,445 من يريد الرهان، هاه؟ عشرون دولاراً يقول أنه لا يحضر 158 00:20:14,519 --> 00:20:16,714 - مهلا، خذها. - أنت على. 159 00:20:24,663 --> 00:20:26,722 نعم. شكرًا لك. 160 00:20:27,799 --> 00:20:30,426 شكراً جزيلاً. 161 00:20:30,501 --> 00:20:32,594 اربط هذا من أجلي، أليس كذلك؟ 162 00:20:32,670 --> 00:20:34,103 هاردي! 163 00:20:36,140 --> 00:20:39,075 لقد اتصلت بك لمدة ساعة سخيف! 164 00:20:41,846 --> 00:20:44,007 لقد فاتك نداء الأسماء. 165 00:20:45,549 --> 00:20:46,982 بيندرمان غاضب حقًا. 166 00:20:50,621 --> 00:20:54,182 أنت تبدو مثل القرف. هل تسقط من العربة مرة أخرى؟ 167 00:20:56,861 --> 00:21:00,023 إنها الساعة الخامسة يا رجل! أنت في حالة من الفوضى اللعينة! 168 00:21:00,096 --> 00:21:02,087 لقد سئمت من أخذ القرف من أجلك. 169 00:21:02,165 --> 00:21:04,190 ما الذي من المفترض أن أضعه في السجل؟ 170 00:21:04,267 --> 00:21:06,098 هل تريد الحصول على هذا الخط الصارم؟ 171 00:21:06,169 --> 00:21:08,364 أنت الأحمق الحقيقي. هل تعرف ذلك؟ 172 00:21:08,438 --> 00:21:11,066 كل الرجال في القسم وأنا أرسم هذا الوخز. 173 00:21:12,375 --> 00:21:13,637 القرف. 174 00:21:22,986 --> 00:21:24,419 أيها الوغد! 175 00:21:24,487 --> 00:21:27,615 احصل على بعض الملابس الجافة يا ساكو. سأمسك بك في الجولة التالية. 176 00:21:27,690 --> 00:21:29,247 اللعنة! 177 00:21:33,028 --> 00:21:34,962 هذا هو الإنقاذ النهري. لدينا سبعة... 178 00:21:35,030 --> 00:21:37,055 "إنقاذ النهر 9221"، هذه القاعدة. 179 00:21:38,867 --> 00:21:40,858 لدينا 1-11، أعمال شينانغو. 180 00:21:40,936 --> 00:21:43,427 على بعد ميل واحد جنوب جزيرة نيفيل، الشاطئ الشمالي. 181 00:21:43,505 --> 00:21:44,972 عشرة أربعة. 182 00:21:53,715 --> 00:21:55,706 كيم لي، احصل على هاردي. 183 00:21:57,219 --> 00:21:59,982 ريفر ريسكيو 9221, هذه قاعدة. ادخل. 184 00:22:00,054 --> 00:22:01,919 9221. تفضل. 185 00:22:03,424 --> 00:22:06,018 هاردي، هذا هو بيندرمان. أريدك أن تعود إلى هنا... 186 00:22:06,093 --> 00:22:07,526 والتقاط ساكو. 187 00:22:13,968 --> 00:22:17,995 عطل في الراديو الخاص به، يا سيدي. مثل عندما تغلقه. 188 00:22:41,194 --> 00:22:43,355 - جيف شولتز. بلدة نيفيل. - توم هاردي. 189 00:22:43,430 --> 00:22:45,864 - أين الغواص الخاص بك؟ - سقط. 190 00:23:07,186 --> 00:23:09,120 افتحه. 191 00:23:10,456 --> 00:23:12,390 تراجع من فضلك. 192 00:23:17,896 --> 00:23:20,330 أطلق عليه الرصاص في المضخة. عيار صغير. 193 00:23:20,399 --> 00:23:23,493 - كنت في الماء 48 ساعة. - أقل. 194 00:23:23,569 --> 00:23:27,197 أربع وعشرون ساعة. لقد ماتت بعمر 48 عامًا، رغم ذلك. 195 00:23:27,271 --> 00:23:29,205 شخص ما تمسك بها. 196 00:23:30,174 --> 00:23:32,108 شكرا لك، جاك ويب اللعين. 197 00:23:33,277 --> 00:23:36,246 - من هو هذا الرجل بحق الجحيم؟ - توم هاردي. 198 00:23:38,516 --> 00:23:40,575 سيئة السمعة. مرحبًا سيد. 199 00:23:40,652 --> 00:23:42,586 - مهلا، الكابتن. - أهلا، العم نيك. 200 00:23:43,521 --> 00:23:48,288 كيف حالك؟ ماذا علي أن أفعل لجعلك تتصل بي، هاه؟ 201 00:23:48,359 --> 00:23:52,125 أنا أتصل بك، نيك. هاتفك مشغول دائمًا. 202 00:23:54,832 --> 00:23:57,925 - داني عاد. - أنت تمزح. 203 00:23:58,001 --> 00:23:59,525 أين كان؟ 204 00:23:59,603 --> 00:24:01,594 كاليفورنيا في مكان ما. 205 00:24:02,906 --> 00:24:06,103 - ماذا قال؟ - لا شيء كثيرًا. أنت تعرف داني. 206 00:24:06,176 --> 00:24:09,976 - إذن كيف يعاملونك؟ - جيد. 207 00:24:11,214 --> 00:24:14,547 - سمعت أن روسمور سيتقاعد. - نعم، هذا ما يقولون. 208 00:24:14,618 --> 00:24:16,813 هل ستكون الرئيس القادم؟ 209 00:24:16,887 --> 00:24:19,447 ليس أنا يا فتى. أنا مجرد داغو لاريمر أفينيو. 210 00:24:22,025 --> 00:24:23,617 سمعت أنهم سوف يقليون كيسر. 211 00:24:24,995 --> 00:24:28,987 نعم. هذا ما يفعلون مع القتلة. 212 00:24:31,200 --> 00:24:33,134 سوف أراك في الجوار. 213 00:24:35,004 --> 00:24:36,995 تعال. دعنا نذهب. 214 00:24:37,073 --> 00:24:41,703 كما تعلم يا سيد، عندما أكبر، سأفعل ذلك أحب أن يكون لديك زوج من السراويل القصيرة من هذا القبيل. 215 00:24:41,777 --> 00:24:44,712 - كيف حال الزوجة، إيدي؟ - ليس من شأنك اللعين. 216 00:24:44,780 --> 00:24:46,907 أوه، نعم، هذا صحيح. كيف تعرف؟ 217 00:24:46,982 --> 00:24:49,348 مهلا، أنت شريكه. كيف حال زوجته؟ 218 00:24:49,418 --> 00:24:51,978 دعنا نذهب، أيها اللعين! الآن! 219 00:24:52,054 --> 00:24:55,386 - جيمي كان صديقي يا رجل! - إيدي يضايقني يا عم نيك. 220 00:24:55,457 --> 00:24:57,982 - لن ينسى أحد ما فعلته! - اصمت يا إيدي! 221 00:24:58,059 --> 00:25:00,323 في أحد هذه الأيام، سيكون أنا وأنت فقط! 222 00:25:00,395 --> 00:25:03,159 أنت تنتمي إلى النهر، أنت فأر سخيف! 223 00:25:05,900 --> 00:25:08,960 اكتشف العمال الضحية في وقت سابق هذا المساء في نهر أوهايو... 224 00:25:09,037 --> 00:25:12,666 بالقرب من مصنع شينانغو للصلب جسدها العاري ملفوف في ورقة. 225 00:25:12,741 --> 00:25:14,174 وتعرفت الشرطة عليها.. 226 00:25:14,242 --> 00:25:17,006 مثل شيريل بوتنام من مونيسن. 227 00:25:17,078 --> 00:25:20,605 منشقون من الشرطة يقولون أن الآنسة بوتنام، مضيفة طيران في شركة طيران ترانس إيست... 228 00:25:20,682 --> 00:25:23,378 ويبدو أنه تم اختطافه بالقوة من شقتها الخاصة.. 229 00:25:23,451 --> 00:25:27,079 قبل أن يتم نقله إلى مكان آخر، حيث قُتلت. 230 00:25:27,154 --> 00:25:29,952 تذكرنا بالجريمة الوحشية العديد من سكان بيتسبرغ... 231 00:25:30,023 --> 00:25:32,651 من خنق التل البولندي منذ عامين. 232 00:25:32,726 --> 00:25:35,354 جريمة قتل معيبة إدوارد آيلر كان ليقول هذا. 233 00:25:35,429 --> 00:25:37,420 هناك على الاطلاق لا يوجد اتصال هنا... 234 00:25:37,498 --> 00:25:40,058 بخلاف الضحية من الإقناع القوقازي الأنثوي. 235 00:25:40,134 --> 00:25:44,298 تم خنق ضحايا التل البولندي. تم إطلاق النار على شيريل بوتنام من مسافة قريبة. 236 00:25:44,371 --> 00:25:47,033 دوغلاس كيسر يحافظ على براءته.. 237 00:26:01,587 --> 00:26:03,020 لا تتحرك. 238 00:26:03,089 --> 00:26:05,580 لقد اخترت المنزل الخطأ للسرقة أيها الأحمق. 239 00:26:05,658 --> 00:26:09,150 من تمزح يا تومي؟ ليس لديك ما يستحق السرقة 240 00:26:16,068 --> 00:26:17,535 لقد مضى وقت طويل. 241 00:26:17,603 --> 00:26:19,696 هذه طريقة جيدة لتقتل نفسك. 242 00:26:19,772 --> 00:26:21,433 أردت أن أفاجئك. 243 00:26:23,142 --> 00:26:24,904 لقد فاجأتني. 244 00:26:24,976 --> 00:26:27,911 أعطني شرابا. كدت أن أكسر رقبتي هناك. 245 00:26:27,979 --> 00:26:30,914 لا أعرف لماذا تريد أن تعيش في هذا المركب اللعين. 246 00:26:30,982 --> 00:26:33,815 أنت ورجلك العجوز كان ينبغي أن أحرق هذا الشيء. 247 00:26:33,885 --> 00:26:37,218 - شكرًا. حسنًا. - كيف كانت كاليفورنيا؟ 248 00:26:37,289 --> 00:26:38,722 مشمس. 249 00:26:40,392 --> 00:26:42,189 - مشمس؟ - نعم. 250 00:26:42,260 --> 00:26:44,592 وبعد عامين، هذا كل ما يمكنك أن تقوله لي؟ 251 00:26:47,065 --> 00:26:49,192 "عائلة سمبسون" موجودة قبل ساعة. 252 00:26:54,305 --> 00:26:55,738 هل مازلت غاضباً مني؟ 253 00:26:58,309 --> 00:27:00,903 نعم، حسنا، لقد مارس الجنس. 254 00:27:04,515 --> 00:27:09,475 بعد تلك الليلة على الجسر، لقد ألومك على جيمي. 255 00:27:12,189 --> 00:27:13,952 نعم، لقد ألقيت اللوم علي أيضًا. 256 00:27:15,860 --> 00:27:18,420 لقد بحثت عنك في الجنازة. 257 00:27:18,495 --> 00:27:21,123 آه، لم أستطع التعامل معها. 258 00:27:21,198 --> 00:27:24,792 جنازة أخرى مع نعش فارغ مثل أمي. 259 00:27:24,868 --> 00:27:27,359 النهر اللعين أخذ نصف عائلتي 260 00:27:28,838 --> 00:27:30,465 لا تستعيدهم أبدًا أيضًا. 261 00:27:31,875 --> 00:27:33,308 أوه، واو. 262 00:27:33,376 --> 00:27:36,311 كنت أتساءل ماذا حدث لتلك الصورة. 263 00:27:38,514 --> 00:27:42,473 أنت وأنا وجيمي في كوخ والدي. الجميع سيكونون رجال شرطة مثل آبائنا. 264 00:27:42,552 --> 00:27:45,953 نعم. فكرة رائعة. 265 00:27:47,657 --> 00:27:49,818 أنظر إلينا الآن. 266 00:27:49,893 --> 00:27:53,521 أعني، أنا منقطع عن الدراسة، جيمي مات... 267 00:27:53,595 --> 00:27:56,826 وأنت واحد من هؤلاء، اه، ماذا تفعل... 268 00:27:56,899 --> 00:27:58,526 كلاب الماء. 269 00:28:05,574 --> 00:28:07,940 لم يكن خطأك ماذا حدث لجيمي. 270 00:28:08,010 --> 00:28:10,171 لا، حقا. 271 00:28:10,245 --> 00:28:12,179 كان لديه شيء خاطئ معه. 272 00:28:12,247 --> 00:28:15,341 لا، لقد فعل. مثل أمي. 273 00:28:15,417 --> 00:28:17,715 ولم يلاحظه أحد.. 274 00:28:17,786 --> 00:28:20,050 حتى تغلب على القرف من ذلك المشتبه به. 275 00:28:20,122 --> 00:28:21,554 لكنني لاحظت ذلك. 276 00:28:21,622 --> 00:28:24,284 لم أفعل أي شيء حيال ذلك. 277 00:28:24,358 --> 00:28:26,986 - لقد فعلت الشيء الصحيح. - هراء. 278 00:28:27,061 --> 00:28:30,292 لقد فعلت الشيء الصحيح. اللعنة عليهم! 279 00:28:31,933 --> 00:28:33,867 اللعنة عليهم. 280 00:28:36,704 --> 00:28:39,195 إذن عدت الآن؟ أنت هنا لفترة من الوقت؟ 281 00:28:39,273 --> 00:28:41,571 أوه، لقد عدت. 282 00:28:41,642 --> 00:28:43,405 هل تريد الحصول على شيء للأكل؟ 283 00:28:43,477 --> 00:28:48,039 لا، يجب أن أقابل فتاة. سوف أراك لاحقا، يا رجل. 284 00:28:56,056 --> 00:28:57,990 مرحبًا بك في بيتك يا رجل. 285 00:29:14,474 --> 00:29:16,999 مهلا ، كيم لي. 286 00:29:17,077 --> 00:29:18,704 كيف حالك يا هاردي؟ 287 00:29:20,446 --> 00:29:24,576 - من هو كريسمان؟ - جو كريستمان، غواص جديد. 288 00:29:24,650 --> 00:29:27,414 ما هو مثل؟ 289 00:29:27,486 --> 00:29:29,420 ليس ما تتوقعه. 290 00:29:37,863 --> 00:29:39,763 ادخل يا توم. 291 00:29:42,701 --> 00:29:44,862 توم هاردي، جو كريستمان، شريكك الجديد. 292 00:29:44,937 --> 00:29:46,632 إنها ضابطة شرطة. 293 00:29:46,705 --> 00:29:48,935 مؤهل أيضًا كغواص ومسعف. 294 00:29:50,274 --> 00:29:52,401 أهلاً. تشرفنا. 295 00:29:52,477 --> 00:29:54,411 سعيد بلقائك. 296 00:29:55,680 --> 00:29:57,113 هل هذه مزحة؟ 297 00:30:08,526 --> 00:30:10,460 هل يمكنني أن أسألك ماذا قال؟ 298 00:30:14,098 --> 00:30:15,622 شكرًا. 299 00:30:26,510 --> 00:30:28,478 أتمنى أن تطفو. 300 00:30:40,357 --> 00:30:42,484 هل تريد الحصول على هذا الخط الصارم، من فضلك؟ 301 00:31:16,459 --> 00:31:19,484 القرف! ضعه جانبا! 302 00:31:40,014 --> 00:31:42,881 - مساء الخير. - مرحبًا. 303 00:31:44,452 --> 00:31:45,885 أعطني الزجاجة. 304 00:31:47,288 --> 00:31:48,754 اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. 305 00:31:48,822 --> 00:31:50,517 أعطني الزجاجة الآن. 306 00:31:59,800 --> 00:32:01,734 هل تعلم أن هذه منطقة "لا استيقاظ"؟ 307 00:32:01,802 --> 00:32:03,429 لا يا سيدي، لم أفعل. 308 00:32:03,504 --> 00:32:04,937 إنها. 309 00:32:07,441 --> 00:32:09,409 قم بالقيادة بشكل أبطأ قليلاً في المرة القادمة. 310 00:32:10,811 --> 00:32:14,747 - انتظر. علينا أن نعطيهم تذكرة. - لا، لا نفعل ذلك. 311 00:32:14,815 --> 00:32:17,908 نعم. كانوا مسرعين. علينا أن نعطيهم تذكرة. 312 00:32:17,984 --> 00:32:21,249 حسنًا، من الأفضل أن تفعل ذلك إذن. لست متأكدًا من أنني أستطيع تحمل الإثارة. 313 00:32:27,426 --> 00:32:29,360 عفوا يا سيدي. أحتاج التسجيل الخاص بك. 314 00:33:04,462 --> 00:33:07,761 - هل رأيت ذلك؟ - نعم. 315 00:33:46,469 --> 00:33:48,369 خذ العجلة. 316 00:33:49,572 --> 00:33:52,939 استمر في التوجه إلى أعلى النهر. التبديل إلى القناة الثامنة. 317 00:33:53,009 --> 00:33:55,204 أخبر بيندرمان أن يرسل نسخة احتياطية. اخرج من هنا. 318 00:34:17,466 --> 00:34:20,196 "إنقاذ النهر"، هنا 9221. انتهى. 319 00:34:49,397 --> 00:34:50,830 قرش الأرض. 320 00:35:19,359 --> 00:35:20,792 ويلي؟ 321 00:35:35,175 --> 00:35:37,541 كم عدد الرجال في الطابق العلوي؟ 322 00:35:38,812 --> 00:35:40,780 اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. 323 00:35:40,847 --> 00:35:43,440 - اثنان، بالإضافة إلى الطيار. - أغمض عينيك. 324 00:35:44,783 --> 00:35:46,273 فقط أغلقهم. 325 00:35:51,357 --> 00:35:53,825 هل تعتقد أننا أغبياء؟ أين بقية الأموال؟ 326 00:35:53,892 --> 00:35:55,826 أين الـ200 ألف؟ 327 00:35:55,894 --> 00:35:58,328 أقول الكلمة، إنه يفجر رأسك. هل تسمعني؟ 328 00:36:00,132 --> 00:36:01,394 شرطة بيتسبرغ. 329 00:36:03,535 --> 00:36:05,560 الآن، لدينا خياران هنا. 330 00:36:06,372 --> 00:36:08,431 إما أن تضعوا أسلحتكم أرضاً... 331 00:36:08,507 --> 00:36:11,135 أو نبدأ جميعًا في إطلاق النار. 332 00:36:23,221 --> 00:36:25,189 سأفجر دماغه.. 333 00:36:30,995 --> 00:36:33,088 - يا رجل! - مهلا، هيا. فك لنا! 334 00:36:33,164 --> 00:36:34,358 أخرجونا من هنا! 335 00:36:55,452 --> 00:36:57,079 هاردي، خلفك! 336 00:37:14,170 --> 00:37:16,104 شكرا الهولندية. 337 00:37:20,476 --> 00:37:24,173 مهلا، لقد قمت بعمل جيد حقا هناك الليلة. 338 00:37:24,246 --> 00:37:26,146 شكرا هاردي. 339 00:37:26,215 --> 00:37:28,206 جيد حقا. 340 00:37:28,284 --> 00:37:29,717 شكرًا. 341 00:37:36,425 --> 00:37:39,360 لم يكن لدي شريكة امرأة من قبل. 342 00:37:39,428 --> 00:37:41,019 ولا أنا. 343 00:37:50,405 --> 00:37:51,838 يا لها من ليلة. 344 00:37:51,906 --> 00:37:53,999 يا رفاق تعاني من نقص الموظفين. 345 00:37:54,075 --> 00:37:56,976 أوه، لا يا عزيزي. هذا هو نظام "الكفاءة" الجديد. 346 00:37:58,213 --> 00:38:00,738 - أراك غدا. - لقد تحولت مع ماري جين. 347 00:38:00,815 --> 00:38:03,750 تود لديه تذاكر القراصنة. نراكم الاربعاء. 348 00:39:06,546 --> 00:39:08,275 اللعنة. 349 00:39:27,132 --> 00:39:29,066 مرحبًا. 350 00:39:33,572 --> 00:39:35,506 من هذا؟ 351 00:39:40,444 --> 00:39:43,845 من هو هذا، اللعنة؟ يجيبني! 352 00:41:07,862 --> 00:41:09,796 ما الذي تفعله هنا؟ 353 00:41:11,332 --> 00:41:12,799 الحانات مغلقة؟ 354 00:41:12,867 --> 00:41:14,926 مجرد زيارة بعض الأصدقاء القدامى. 355 00:41:17,071 --> 00:41:20,040 ليس لديك أي أصدقاء قدامى هنا. 356 00:41:20,107 --> 00:41:22,940 ومن سيعرف ذلك أفضل منك، هاه أيها الحثالة؟ 357 00:41:26,947 --> 00:41:29,939 نعم "الأصدقاء القدامى". اللعنة. 358 00:41:30,017 --> 00:41:34,000 موظر. نيك، كان في ملفات التل البولندية. 359 00:41:41,961 --> 00:41:44,293 اسمع يا تومي. ما هي تلك؟ 360 00:41:45,365 --> 00:41:46,832 - ماذا؟ - الذي - التي. 361 00:41:46,900 --> 00:41:48,333 - هذا؟ - نعم. 362 00:41:48,401 --> 00:41:50,995 لا شئ. بعض الأوراق. 363 00:41:51,071 --> 00:41:56,475 هناك مثل إيطالي قديم: لا تفعل احرق لسانك على حساء رجل آخر. 364 00:41:56,543 --> 00:42:01,503 نعم، هناك مثل أيرلندي قديم يقول: لا تستمع أبدًا إلى الأقوال الإيطالية القديمة. 365 00:42:01,581 --> 00:42:03,981 كنت أعرف أن هذا سيحدث. 366 00:42:04,050 --> 00:42:06,643 في اللحظة التي رأيتك فيها في ذلك الجسد، كنت أعلم أن ذلك سيحدث. 367 00:42:06,719 --> 00:42:08,311 لن تترك. 368 00:42:08,387 --> 00:42:11,515 تريد مني أن أذهب إلى السرير لبقية حياتي؟ 369 00:42:11,590 --> 00:42:13,524 والدي في القبر منذ عامين. 370 00:42:13,592 --> 00:42:16,390 الرجل الذي قتل والدك يضيع في غرب بنسلفانيا. 371 00:42:16,462 --> 00:42:18,987 هراء! شرطي قتل والدي وأنت تعرف ذلك. 372 00:42:19,064 --> 00:42:22,033 لم يكن لدى كيسير العقل الكافي للقيام بذلك. لماذا انقلبت عليه؟ 373 00:42:22,101 --> 00:42:25,434 وقد أدانته هيئة محلفين من أقرانه، بناء على الأدلة. 374 00:42:25,504 --> 00:42:27,495 - لماذا لا تجيبني؟ - أنا أقول لك! 375 00:42:27,573 --> 00:42:31,065 أحببت والدك، وأنا أحبك مثل الابن.. 376 00:42:31,143 --> 00:42:34,874 لكن والدك مات وتم إغلاق هذه الحالة. 377 00:42:34,947 --> 00:42:37,938 إذا كنت لا تستطيع قبول ذلك، فهذا هو ملكك مشكلة. ولكن أنا أقول لك شيئا. 378 00:42:38,015 --> 00:42:41,849 أستطيع أن آخذ ذلك السلاح وتلك الشارة بعيدًا عنك الآن.. 379 00:42:41,919 --> 00:42:43,614 لبدء تحقيق غير قانوني. 380 00:42:43,688 --> 00:42:46,122 هل هذا ما تريد مني أن أفعله؟ 381 00:42:46,190 --> 00:42:47,521 هل هو كذلك؟ 382 00:42:47,592 --> 00:42:49,526 افعل ما عليك فعله. 383 00:43:01,939 --> 00:43:03,907 نحن خارج منطقة دورياتنا. 384 00:43:06,810 --> 00:43:09,176 هل ستخبرني على الأقل إلى أين نحن ذاهبون؟ 385 00:43:10,580 --> 00:43:12,912 سأذهب لزيارة صديق. 386 00:43:31,568 --> 00:43:34,196 سأتوقف هنا لتناول العشاء. سأعود. 387 00:43:38,474 --> 00:43:39,941 يمين. 388 00:43:41,377 --> 00:43:44,346 سأبقى هنا فقط ومشاهدة القارب. 389 00:44:13,908 --> 00:44:15,341 احضر لك شيئا؟ 390 00:44:15,410 --> 00:44:17,640 أنا أبحث عن رجل يدعى تشيكانيس. 391 00:44:19,948 --> 00:44:21,540 لم أره طوال الليل. 392 00:44:24,953 --> 00:44:26,648 كتكوت! يا! 393 00:44:34,061 --> 00:44:37,462 والآن ستخبرني بما تعرفه. ومن قال لك أن تكذب؟ 394 00:44:37,531 --> 00:44:39,465 - أنا لم أكذب. - قل الاسم اللعين... 395 00:44:39,533 --> 00:44:41,364 أو قل وداعا أيها اللعين! 396 00:44:41,435 --> 00:44:43,562 - لا تطلق النار علي. - هاردي! 397 00:44:43,637 --> 00:44:45,127 - ضع بندقيتك. - الآن! 398 00:44:45,973 --> 00:44:48,134 لا، هاردي. ضع بندقيتك اللعينة 399 00:45:11,063 --> 00:45:15,329 اللعنة! هذا القرف يجب أن يتوقف. 400 00:45:15,401 --> 00:45:17,335 - إذا كان لديك مشكلة في الشرب، فلا بأس. - لم أكن الشرب. 401 00:45:17,403 --> 00:45:19,667 - أنت خارج نطاق السيطرة. - لم أكن الشرب. 402 00:45:19,739 --> 00:45:22,367 - أنت بالفعل تحت المراقبة. - منذ متى وأنت شرطي؟ 403 00:45:22,441 --> 00:45:26,434 - ماذا؟ - كم سنة وأنت شرطي؟ 404 00:45:26,512 --> 00:45:28,742 - سنة واحدة؟ عامين؟ - مدة كافية لمعرفة القواعد. 405 00:45:28,814 --> 00:45:33,409 ربما كنت قد تجاهلت واحد حول الشركاء الذين يدعمون بعضهم البعض. 406 00:45:33,485 --> 00:45:35,419 مما أسمع، لا شأن لك... 407 00:45:35,487 --> 00:45:37,921 يقول لي كيف الشركاء يجب أن يعاملوا بعضهم البعض. 408 00:45:39,124 --> 00:45:41,251 من المفترض أن أراقبك وضع مسدس على رأس شخص ما؟ 409 00:45:41,326 --> 00:45:43,260 - لم أكن سأطلق النار عليه. - ماذا كنت ستفعل؟ 410 00:45:43,328 --> 00:45:45,592 أحاول حل جريمة قتل. 411 00:45:45,664 --> 00:45:46,961 ما القتل؟ 412 00:45:50,735 --> 00:45:53,533 أنا أكره أن أكسر هذا لك... 413 00:45:53,605 --> 00:45:55,937 لكنك لست كذلك محقق جرائم قتل بعد الآن. 414 00:45:56,007 --> 00:45:59,966 "إنقاذ النهر 9221"، هذه القاعدة. ادخل. 415 00:46:00,045 --> 00:46:03,741 - اذهب من هاردي. - لقد حصلنا على 1-11 آخر. 416 00:46:03,814 --> 00:46:06,806 الشاطئ الشمالي، ريفر بارك، شرق جسر جلينوود. 417 00:46:06,884 --> 00:46:08,408 احصل على البوليني. 418 00:46:08,485 --> 00:46:11,386 نعم، هذا هاردي. 9221. نحن في طريقنا. 419 00:46:11,455 --> 00:46:12,479 دعنا نذهب! الآن! 420 00:46:31,674 --> 00:46:33,073 هنا! 421 00:47:00,902 --> 00:47:03,462 يا يسوع. 422 00:47:16,451 --> 00:47:21,286 سيدة ويلسون، إذا كان لدى الأطفال أي أحلام سيئة، صعوبة في النوم... 423 00:47:21,356 --> 00:47:23,824 اتصل بهذا الرقم، وسنرسل مستشاراً.. 424 00:47:23,892 --> 00:47:25,325 مجانا. 425 00:47:25,394 --> 00:47:28,227 - يمين. - ربما ترغب في إعادتهم إلى المنزل. 426 00:47:28,296 --> 00:47:30,695 الاطفال، هيا. 427 00:47:30,765 --> 00:47:32,357 دعنا نذهب إلى المنزل الآن. 428 00:47:36,037 --> 00:47:38,062 لماذا لم تسأل إذا رأوا أي شيء؟ 429 00:47:38,139 --> 00:47:42,701 لأنهم لم يروا شيئا. تم إلقاء الجثة في النهر الليلة الماضية. 430 00:47:42,777 --> 00:47:44,039 كيف علمت بذلك؟ 431 00:47:45,846 --> 00:47:47,837 اعتدت أن أكون محققًا في جرائم القتل. 432 00:47:53,454 --> 00:47:57,151 - قم بتجميع المشتبه بهم المعتادين يا إيدي؟ - استمر في الضحك أيها الأحمق. 433 00:48:04,230 --> 00:48:06,698 إنه خطيئة ما تحول إليه. 434 00:48:11,004 --> 00:48:12,596 آسف لمقاطعة أمسيتك. 435 00:48:13,673 --> 00:48:16,608 - لدينا ممرضة ميتة. - يسوع المسيح. 436 00:48:18,078 --> 00:48:21,536 يمكنك البقاء هنا. أنت تفهمني؟ .لا تتحرك 437 00:48:22,849 --> 00:48:24,510 بالتأكيد يا أبي. 438 00:48:25,819 --> 00:48:28,014 لا أريد أن أعترض الطريق. 439 00:48:31,123 --> 00:48:33,114 يا له من وخز. 440 00:48:35,427 --> 00:48:37,588 باولا بوجليسي. عملت في مستشفى الرحمة. 441 00:48:37,663 --> 00:48:39,688 نفس MO مثل امرأة بوتنام. 442 00:48:42,034 --> 00:48:44,127 خمن من كانت تمارس الجنس. 443 00:49:12,730 --> 00:49:14,163 كنت تعرفها. 444 00:49:16,901 --> 00:49:17,833 نعم. 445 00:49:19,237 --> 00:49:21,171 يا إلهي، توم، أنا آسف. 446 00:49:23,074 --> 00:49:28,204 ذلك الرجل الذي كنت تطارده هناك هناك علاقة بهذا، أليس كذلك؟ 447 00:49:29,346 --> 00:49:32,679 - كان شاهدا في قضية قتل. - جرائم القتل في التلة البولندية؟ 448 00:49:33,750 --> 00:49:35,183 نعم. 449 00:49:36,253 --> 00:49:38,244 لقد كنت أحد ضباط التحقيق. 450 00:49:40,323 --> 00:49:41,915 تم خنق خمس نساء. 451 00:49:43,326 --> 00:49:46,193 خلال مطاردة عالية السرعة من المشتبه به، قتل والدي. 452 00:49:50,000 --> 00:49:53,595 قال تشيكانيس إنه رأى القاتل تفريغ إحدى الجثث. 453 00:49:53,670 --> 00:49:56,434 أنت لا تصدقه. 454 00:50:00,276 --> 00:50:02,676 كان هذا هو الحال حيث فقدت درعك. 455 00:50:11,420 --> 00:50:14,480 لقد فقدت درعي لأنني قلت قتل شرطي والدي. 456 00:50:25,467 --> 00:50:29,163 تريد أن تعطيها المزيد من البوب قبل أن يأخذوها بعيدا؟ 457 00:50:29,237 --> 00:50:33,230 - ماذا عن أن أعطيك البوب ​​​​واحدة أخرى؟ - تفجير مؤخرتك، أنت المورقة. 458 00:50:33,308 --> 00:50:35,902 اذهب واحتفظ بالصحافة من وجه العم نيك. هذا صبي. 459 00:50:35,977 --> 00:50:37,535 هذا يكفي، حسنًا؟ 460 00:50:40,982 --> 00:50:43,075 اعتقدت أنك أقلعت عن التدخين. 461 00:50:43,151 --> 00:50:44,743 العلكة لم تنجح. 462 00:50:45,987 --> 00:50:48,148 من هي؟ 463 00:50:51,226 --> 00:50:53,626 هذا هو شريكي الجديد. 464 00:50:53,695 --> 00:50:56,595 - ليس سيئًا. - لم تكن تعرف شيئا عن ذلك؟ 465 00:50:56,663 --> 00:50:57,891 رقم لماذا يجب علي ذلك؟ 466 00:51:03,904 --> 00:51:05,838 - العودة إلى القوة؟ - الجحيم، لا. 467 00:51:05,906 --> 00:51:07,498 ترى ما الذي تفتقده؟ 468 00:51:18,452 --> 00:51:21,717 هل تريد القليل من العشاء؟ نحن نتجه إلى الإيطالية. 469 00:51:21,788 --> 00:51:23,881 - مفاجأة كبيرة. - قلت لك أن تبقى هناك. 470 00:51:23,957 --> 00:51:26,049 - كنت أدعوه لتناول العشاء. - اصعد هناك. 471 00:51:26,125 --> 00:51:28,423 -أردت فقط... - اصعد هناك! 472 00:51:40,573 --> 00:51:42,473 لم يتغير قليلا. 473 00:51:42,541 --> 00:51:45,374 هذه هي المشكلة. تعال هنا. أريد أن أتحدث معك. 474 00:51:53,619 --> 00:51:55,552 إذن ماذا تعرف؟ 475 00:51:55,620 --> 00:51:58,020 لا شئ. جثة هامدة في الماء. لقد اصطدناها. 476 00:51:58,089 --> 00:52:00,489 من فضلك لا تلعب معي. أنا متعب. 477 00:52:00,558 --> 00:52:04,460 - أنا لست القتل بعد الآن. - مازلت أريد أن أعرف ما تعرفه. 478 00:52:05,697 --> 00:52:07,995 أنت لا تريد أن تسمع ما يجب أن أقول. 479 00:52:08,066 --> 00:52:09,658 - جربني. - إنه نفس الرجل. 480 00:52:09,734 --> 00:52:13,067 نفس الرجل ماذا؟ هل تتحدث عن التل البولندي؟ 481 00:52:13,138 --> 00:52:15,834 - كانت المرأة ذات شعر أشقر، وجسم جيد. - نوعك بالضبط. 482 00:52:15,907 --> 00:52:17,898 لقد تم إطلاق النار على هؤلاء النساء، وليس خنقهن. 483 00:52:17,976 --> 00:52:20,501 وكان كلاهما مصابين بكدمات في الرقبة. كانوا مقيدين من الرسغين والكاحل. 484 00:52:20,578 --> 00:52:22,978 - كيف علمت بذلك؟ - تحقق من ذلك. اسأل آيلر. 485 00:52:23,048 --> 00:52:25,311 - آيلر قال لي أنك تعرفها. - لقد فعل الكثير من الرجال. 486 00:52:25,382 --> 00:52:28,545 - الكثير من الرجال لم يمارسوا الجنس معها. - اللعنة! 487 00:52:28,619 --> 00:52:31,053 ما خطبك؟ 488 00:52:31,121 --> 00:52:34,557 لم أكن أعرف أفضل، على ما أعتقد لم تكن تريد حل هذه القضية. 489 00:52:34,625 --> 00:52:37,025 - اذهب اللعنة على نفسك. - هل أنت شرطي أم لا؟ 490 00:52:37,094 --> 00:52:40,291 لقد توصلت إلى قصة هراء ربط كل جرائم القتل هذه معًا... 491 00:52:40,364 --> 00:52:43,765 وفقط لأنك تقول ذلك، من المفترض أن أبتلعه مثل الكرشة. 492 00:52:43,834 --> 00:52:47,270 اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. متى كان آخر مرة رأيت هذه الفتاة؟ 493 00:52:47,338 --> 00:52:49,806 إنه يضع الجثث في الماء لذلك سأجدهم. 494 00:52:49,873 --> 00:52:53,138 - ماذا؟ - يريد مني أن أجد هؤلاء الفتيات. 495 00:52:54,544 --> 00:52:57,536 أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟ أنت مجنون. 496 00:52:57,613 --> 00:52:59,137 اتصل بي. 497 00:52:59,982 --> 00:53:01,415 هو اتصل بك؟ 498 00:53:02,885 --> 00:53:06,878 - هذا صحيح. - قاتل هؤلاء الفتيات اتصل بك. 499 00:53:06,956 --> 00:53:08,947 - ماذا قال؟ - ولم يقل شيئا. 500 00:53:09,025 --> 00:53:11,289 لم يقل شيئا لأنك حلمت به. 501 00:53:11,361 --> 00:53:14,956 الآن اركب قاربك الصغير واخرج من هنا. 502 00:53:15,031 --> 00:53:16,623 اذهب لاصطياد سمكة. 503 00:53:16,699 --> 00:53:19,793 أنت مدمن على الكحول وتحتاج إلى المساعدة. هذه ليست مزحة بعد الآن. 504 00:53:19,869 --> 00:53:24,032 لو كنت مكانك لذهبت لطبيب نفسي الحصول على فحص رأسي. 505 00:53:24,106 --> 00:53:27,667 ربما تحتاج إلى مشروب. قد يخفف من ألم الخطأ. 506 00:53:30,379 --> 00:53:33,542 ابتعد عني. اغرب عن وجهي. 507 00:53:37,986 --> 00:53:41,683 ألم أخبرك أن تحتفظ بهؤلاء الناس من هنا؟ إعادتهم إلى أعلى التل. 508 00:53:41,757 --> 00:53:44,885 هل أتحدث مع نفسي؟ هل أنا في هذا العالم بمفردي؟ 509 00:53:44,960 --> 00:53:48,657 احصل عليهم الناس احتياطية التل سخيف. 510 00:53:48,730 --> 00:53:50,664 ضع الجد مرة أخرى. 511 00:54:01,208 --> 00:54:03,938 نعم، أنها تبدو جيدة. 512 00:54:04,979 --> 00:54:06,412 نعم، أنا أيضا. 513 00:54:10,384 --> 00:54:12,443 - أهلاً. - أهلاً. هل أنت بخير؟ 514 00:54:14,588 --> 00:54:16,522 نعم، أنا بخير. 515 00:54:23,563 --> 00:54:27,363 هذا كل شيء. منذ ستة عشر شهرا. 516 00:54:27,434 --> 00:54:30,426 لم أفعل إذا. أنا لم أقتل أحدا. 517 00:54:30,503 --> 00:54:33,472 هذا الشاهد يكذب. لم يضع عينيه عليّ قط. 518 00:54:33,540 --> 00:54:37,374 أحد أفراد شرطة بيتسبرغ واتفقت الإدارة مع المتهم. 519 00:54:37,444 --> 00:54:38,877 توماس هاردي المعيب.. 520 00:54:38,945 --> 00:54:42,142 لم تكسب أي أصدقاء جدد بهذا التصريح للصحافة. 521 00:54:42,215 --> 00:54:45,707 لا، لا أعتقد أن كيسر هو القاتل. أعتقد أنه باتسي. 522 00:54:45,785 --> 00:54:48,811 كانت هناك معلومات لم يتم قبولها في هذه الحالة كان ينبغي أن يكون. 523 00:54:48,888 --> 00:54:50,446 ما المعلومات؟ 524 00:54:50,523 --> 00:54:53,218 لقد فاجأت جميع النساء مع مسدسات الصعق الشرطة. 525 00:54:53,292 --> 00:54:55,886 تم استدعاء اثنتان من النساء من صناديق استدعاء الشرطة. 526 00:54:55,961 --> 00:54:57,952 - اسكت. - تم اختطافهم من مناطق... 527 00:54:58,030 --> 00:54:59,759 حيث يكون وقت استجابة الشرطة هو الأبطأ! 528 00:54:59,832 --> 00:55:02,801 - لماذا لم تقل ذلك؟ - أخرجه من هنا! 529 00:55:02,868 --> 00:55:07,066 لأن شرطي بيتسبرغ فعل ذلك إذا، وأنت تعرف إذا! 530 00:55:07,139 --> 00:55:10,131 تقرير رسمي من الشرطة نفى اتهامات هاردي. 531 00:55:10,209 --> 00:55:11,801 أما دوجلاس كيسر.. 532 00:55:11,877 --> 00:55:14,903 الجدل لم تتغير النتيجة. 533 00:55:14,980 --> 00:55:17,915 لقد حكم عليه بالإعدام في الكرسي الكهربائي. 534 00:55:17,983 --> 00:55:21,349 حالة محكمة الغلق. كان كيسر سكيرًا ومتشردًا. 535 00:55:21,419 --> 00:55:26,254 لا عذر. واعترف بالقتل لرجل نعتقد أنه شريكه. 536 00:55:26,324 --> 00:55:29,487 وقال أنه كان الدفاع عن النفس. 537 00:55:29,560 --> 00:55:31,494 ونفى أي صلة له بالتل البولندي. 538 00:55:31,562 --> 00:55:33,325 ومع ذلك... 539 00:55:33,397 --> 00:55:37,163 لقد حصلنا على أدلة من القتلى النساء في غرفة فندق كيسير... 540 00:55:37,235 --> 00:55:40,102 جنبا إلى جنب مع البندقية الذي قتل فينس هاردي. 541 00:55:40,938 --> 00:55:43,168 لماذا يعتقد هاردي أن كيسير تم تأطيره؟ 542 00:55:45,009 --> 00:55:47,773 حصلنا على كيسر بناء على معلومات مجهولة المصدر. 543 00:55:47,845 --> 00:55:50,870 بصمات أصابع كيسر لم تكن كذلك على البندقية. لقد كانت شرطة خاصة. 544 00:55:50,947 --> 00:55:52,505 تم رفع الأرقام التسلسلية. 545 00:55:52,582 --> 00:55:57,519 لذلك يبدأ هاردي في نباح المؤامرة. يعتقد أن القاتل شرطي. 546 00:55:58,688 --> 00:56:00,883 هل فكر أي شخص آخر في كيسر كان بريئا؟ 547 00:56:01,958 --> 00:56:05,018 نعم. كيسر. 548 00:56:08,765 --> 00:56:10,323 حسنًا ، بوب ... 549 00:56:11,268 --> 00:56:14,829 إما أن يضعهم في أليغيني أو مونونجاهيلا. 550 00:56:16,439 --> 00:56:18,031 يضيق عليه. 551 00:56:22,111 --> 00:56:24,045 هذا هاردي هنا. يذهب. 552 00:56:25,180 --> 00:56:27,546 انها جو. كنت أتساءل... 553 00:56:27,616 --> 00:56:31,313 إذا كنت ذاهبا إلى كرة الشرطي الليلة. 554 00:56:31,387 --> 00:56:36,324 سأذهب. لا أعرف أحداً حقاً... 555 00:56:36,392 --> 00:56:38,917 لذلك ربما سوف أراك هناك. 556 00:56:46,969 --> 00:56:48,402 نعم. 557 00:57:08,990 --> 00:57:11,550 - لا تتركني... - مشروب واحد. سأعود حالا. 558 00:57:22,603 --> 00:57:25,629 - ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟ - هل تصدق عصب ذلك المتشرد؟ 559 00:57:29,509 --> 00:57:31,443 لديه الكثير من الكرات القادمة إلى هنا. 560 00:57:36,617 --> 00:57:38,949 قبطان. إنه هنا. 561 00:57:55,034 --> 00:57:58,936 تبدو مختلفاً. 562 00:58:00,706 --> 00:58:03,072 سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة. 563 00:58:05,645 --> 00:58:07,237 لم أكن أعتقد أنك ستأتي. 564 00:58:08,748 --> 00:58:10,181 لم يفعل أحد. 565 00:58:12,284 --> 00:58:16,015 مهلا، تومي! لقد نجحت! من الجيد رؤيتك يا رجل. 566 00:58:16,088 --> 00:58:19,022 - كيف حالك؟ - تعال. العائلة بأكملها هنا. 567 00:58:19,090 --> 00:58:21,320 - أنا في انتظار داني. - يمكنك إحضار صديقك. 568 00:58:21,393 --> 00:58:24,123 أبي، انظر من هنا. ماذا أقول لك؟ 569 00:58:28,933 --> 00:58:33,131 دعه يذهب، العمة ماري آن. لا نريد أن نبقيه ينتظر. 570 00:58:35,073 --> 00:58:37,667 - من الجيد رؤيتك يا بني. - مرحبا، العم فريد. 571 00:58:39,411 --> 00:58:41,470 ألن تقدم موعدك؟ 572 00:58:42,547 --> 00:58:46,779 إنها ليست رفيقتي. هذا هو شريكتي الجديدة، الضابط جو كريستمان. 573 00:58:47,785 --> 00:58:51,277 لسوء الحظ، هؤلاء هم هارديز. هذا هو عمي فريد. 574 00:58:51,355 --> 00:58:54,017 - سعيد بلقائك. - ابن عمي غاري. 575 00:58:55,125 --> 00:58:57,457 - لا يمارس الجنس معها. - نعم. 576 00:59:02,633 --> 00:59:06,399 - عليك أن تأتي إلى منزلنا وتناول الطعام. - إنها على حق. أنت نحيف للغاية. 577 00:59:06,470 --> 00:59:08,665 يجب عليك التوقف عن كونك غريبًا. 578 00:59:08,739 --> 00:59:12,402 الآن، بما أننا جميعًا معًا، أود أن أقترح نخب. 579 00:59:12,476 --> 00:59:14,410 - لفينس هاردي. - اسمع، اسمع. 580 00:59:14,478 --> 00:59:16,412 أفضل كابتن جرائم القتل على الإطلاق. 581 00:59:21,551 --> 00:59:23,314 دعونا نشرب لأمي. 582 00:59:24,387 --> 00:59:27,845 لقد كانت هاردي أيضًا. وماذا عن أن نشرب لجيمي؟ 583 00:59:27,924 --> 00:59:29,824 الابن، هذا يكفي. 584 00:59:29,892 --> 00:59:33,487 هيا يا أبي. إنه مناسب هنا عند النهر، ألا تعتقد ذلك؟ 585 00:59:33,563 --> 00:59:35,656 العم فينس مات. لقد ماتوا أيضًا. 586 00:59:35,732 --> 00:59:38,701 ستشربين له، سوف تشرب لهم. إلى جيمي! 587 00:59:38,768 --> 00:59:40,929 - قلت هذا يكفي! - لا، لا يكفي، اللعنة! 588 00:59:41,003 --> 00:59:43,198 - تعال. - أبعد يديك اللعينتين عني. 589 00:59:51,012 --> 00:59:53,071 اكسرها، اللعنة. 590 00:59:59,187 --> 01:00:00,882 أيها الأحمق اللعين! 591 01:00:02,924 --> 01:00:04,892 اخرج من اللعنة! 592 01:00:04,960 --> 01:00:06,587 اتركه! أنا بخير! 593 01:00:06,661 --> 01:00:08,526 أنت لا تنتمي إلى هنا! 594 01:00:08,597 --> 01:00:10,861 أنا وأنت يا إيدي. 595 01:00:10,932 --> 01:00:12,763 في أي وقت، جاك قبالة. 596 01:00:14,603 --> 01:00:16,627 تعال. 597 01:00:16,704 --> 01:00:18,638 أفضل يوم في السنة! 598 01:00:19,707 --> 01:00:21,299 أفضل من عيد الميلاد! 599 01:00:28,115 --> 01:00:30,208 هل هؤلاء رجال الشرطة جميعهم أقاربك؟ 600 01:00:30,284 --> 01:00:33,549 لا، إنهم مجرد مجرمون يرتدون ملابس مثل رجال الشرطة. 601 01:00:33,621 --> 01:00:35,555 كيف انتهى بهم الأمر جميعًا في القوة؟ 602 01:00:37,024 --> 01:00:41,461 مجرد جزء من بعض كبيرة، على الصعيد الوطني أعتقد أن تجمع الجينات السلبي. 603 01:00:43,898 --> 01:00:45,489 لا تفعل ذلك، حسنا؟ 604 01:00:47,000 --> 01:00:48,433 ماذا؟ 605 01:00:48,501 --> 01:00:51,629 ذلك الشيء حيث أنت لا تتحدث معي حقًا. 606 01:00:57,310 --> 01:00:58,743 انها ليست الجواب. 607 01:00:58,812 --> 01:01:02,646 حسنا، سوف تفعل حتى يأتي الجواب الحقيقي. 608 01:01:13,526 --> 01:01:16,085 ما هي اللعنة عليك؟ 609 01:01:22,434 --> 01:01:23,867 اخرج. 610 01:01:25,003 --> 01:01:26,766 اخرج الآن! 611 01:01:30,242 --> 01:01:33,177 تريد الجلوس هنا و تناول بعض المشروبات.. 612 01:01:33,245 --> 01:01:35,179 وتشعر بالأسف على نفسك؟ 613 01:01:35,247 --> 01:01:37,613 - فقط اذهب الآن، من فضلك؟ - ما هذا؟ 614 01:01:37,683 --> 01:01:40,117 لن تحترم نفسك حتى يفعل شخص آخر أولا؟ 615 01:01:41,920 --> 01:01:43,854 حسنا، أنا أحترمك. 616 01:01:43,922 --> 01:01:47,789 لقد استغرق الأمر الكثير من الشجاعة حتى تتمكن من المشي هناك ومواجهة القسم... 617 01:01:47,859 --> 01:01:50,623 عندما تعلم أنهم ينتظرون لرؤيتك تقع على مؤخرتك. 618 01:01:50,695 --> 01:01:53,493 - أنت تعطيهم ما يريدون. - لا. 619 01:01:53,564 --> 01:01:55,156 يريدون مني الصمت 620 01:01:55,233 --> 01:01:57,497 غبي هو تقريبا جيدة. 621 01:01:59,604 --> 01:02:01,196 اذهب الآن، من فضلك. 622 01:02:03,207 --> 01:02:04,640 فقط اذهب للمنزل. 623 01:02:06,978 --> 01:02:08,912 لا، لا أريد ذلك. 624 01:02:29,499 --> 01:02:31,091 ماذا تفعل؟ 625 01:04:30,449 --> 01:04:32,542 ما الذي جعلك تقرر لتصبح شرطيا؟ 626 01:04:35,087 --> 01:04:36,520 أعني... 627 01:04:37,923 --> 01:04:40,857 لماذا تريد أن تتحمل كل شيء القرف الذي يجب أن تمر به ... 628 01:04:40,925 --> 01:04:43,018 كونها امرأة وكل شيء؟ 629 01:04:46,031 --> 01:04:48,727 عندما كنت في الكلية، زميلتي في الغرفة تعرضت للاغتصاب. 630 01:04:49,934 --> 01:04:52,960 كانت شرطة الحرم الجامعي مهتمة فقط في إبقائها هادئة.. 631 01:04:53,038 --> 01:04:55,029 لذلك بدأت بالتجول. 632 01:04:55,106 --> 01:04:58,701 كنت أعرف أن الرجل كان أبيض. لقد كان طويل القامة جدًا. 633 01:04:58,777 --> 01:05:02,679 لذلك بدأت في التحقق ملاعب كرة السلة القريبة من الحرم الجامعي... 634 01:05:02,747 --> 01:05:05,807 والتقطت الصور من بين جميع اللاعبين البيض. 635 01:05:07,118 --> 01:05:09,746 لقد تعرفت عليه من إحدى الصور. 636 01:05:09,821 --> 01:05:12,482 - هل قبضت على الرجل؟ - نعم. 637 01:05:47,690 --> 01:05:49,749 هذه هي بيتسبرغ قسم الشرطة. 638 01:05:49,826 --> 01:05:53,023 اسحب السيارة الآن وأوقف المحرك. 639 01:05:53,096 --> 01:05:55,758 أوقف السيارة الآن، أو سأطلق النار. 640 01:05:56,499 --> 01:05:58,524 خذ العجلة. 641 01:05:58,601 --> 01:06:03,766 جميع الوحدات، هنا ريفر ريسكيو 9221 في ملاحقة متهم بجريمة قتل.. 642 01:06:03,840 --> 01:06:05,774 يتجه غربا على طريق خدمة السكك الحديدية. 643 01:06:05,842 --> 01:06:09,277 الميل 16 من مونونجاهيلا. المشتبه به يقود... 644 01:06:09,344 --> 01:06:12,040 سيارة سيدان زرقاء مسلحة وخطيرة. 645 01:06:12,114 --> 01:06:13,547 إرسال نسخة احتياطية. 646 01:06:14,716 --> 01:06:16,149 جميع الوحدات، الرد. 647 01:06:19,721 --> 01:06:21,154 القرف. 648 01:06:22,057 --> 01:06:24,287 امسكها بثبات. 649 01:07:20,446 --> 01:07:22,778 ما الذي ننظر إليه هنا؟ 650 01:07:26,853 --> 01:07:29,344 يا إلهي! 651 01:07:29,422 --> 01:07:31,515 إنها بالتأكيد سجادة. 652 01:07:31,591 --> 01:07:34,560 أحسنت يا هاردي، أيها الأحمق. 653 01:07:35,628 --> 01:07:39,063 لقد أخبرتك أنها كانت سجادة سخيفة. 654 01:07:39,131 --> 01:07:40,826 تهانينا. 655 01:07:40,899 --> 01:07:44,562 أنا فخور بك. نحن جميعا فخورون جدا بك. 656 01:07:44,636 --> 01:07:48,333 لقد طردت حشرة القمامة، فجر سيارته واستعاد سجادة. 657 01:07:48,407 --> 01:07:53,003 - بدا وكأنه الجسم. - قد تفكر في تغيير مهنتك. 658 01:08:09,293 --> 01:08:12,990 دعنا نقول فقط، من أجل الحجة.. 659 01:08:14,332 --> 01:08:18,268 بأنه كان القاتل وكان شرطيا. 660 01:08:19,904 --> 01:08:24,773 سيكون من السهل جدًا عليه أن يتصور ذلك من أنماط دورياتنا، أليس كذلك؟ 661 01:08:24,842 --> 01:08:27,174 ثم كان ينتظر فقط لكي نأتي معًا. 662 01:08:27,245 --> 01:08:28,872 بالضبط. 663 01:08:28,946 --> 01:08:32,541 يرمي البساط لجعلنا نبدو مثل البلداء. 664 01:08:32,617 --> 01:08:34,983 - لقد نجحت. - نعم. 665 01:08:39,389 --> 01:08:41,823 - هاردي؟ - نعم؟ 666 01:08:44,928 --> 01:08:47,055 هناك شيء يجب أن أخبرك به. 667 01:08:49,933 --> 01:08:51,867 هل أنت حقا رجل؟ 668 01:08:56,273 --> 01:08:57,706 جيد. 669 01:09:00,176 --> 01:09:02,144 لكنني كنت متزوجة من واحدة. 670 01:09:05,315 --> 01:09:06,747 شرطي؟ 671 01:09:07,950 --> 01:09:09,542 أسوأ. محام. 672 01:09:11,453 --> 01:09:13,045 وهذا أسوأ. 673 01:09:16,125 --> 01:09:18,059 لدينا ابنة. إنها في الرابعة من عمرها. 674 01:09:20,362 --> 01:09:22,887 - ما هو اسمها؟ - سارة. 675 01:09:25,434 --> 01:09:26,924 اسم جميل. 676 01:09:29,004 --> 01:09:31,302 شكرًا. 677 01:09:32,141 --> 01:09:34,132 هل هذا هو؟ 678 01:09:49,223 --> 01:09:51,521 لا ينبغي لنا أن نفعل هذا. نحن شركاء. 679 01:09:52,794 --> 01:09:56,230 نعم. يجب أن يتم إخراجنا وإطلاق النار علينا. 680 01:09:57,699 --> 01:09:59,496 يجب أن نطلق النار على بعضنا البعض. 681 01:10:00,468 --> 01:10:02,265 الكثير من الأعمال الورقية. 682 01:10:03,971 --> 01:10:05,403 أنا جادة. 683 01:10:07,674 --> 01:10:10,438 ربما يجب عليك أن تفكر التغيير الوظيفي. 684 01:11:15,640 --> 01:11:18,905 ما هو الخطأ؟ ماذا جرى؟ 685 01:11:22,280 --> 01:11:25,443 - كان هناك جريمة قتل أخرى؟ - نعم. 686 01:11:25,517 --> 01:11:27,747 كان اسمها كونستانس كابريزي. 687 01:11:29,421 --> 01:11:31,013 اعتاد أن يدعوها كوني. 688 01:11:33,191 --> 01:11:34,782 كنت تعرفها أيضا؟ 689 01:11:35,926 --> 01:11:38,053 لقد أخذتها إلى الحفلة الراقصة. 690 01:11:39,062 --> 01:11:42,463 صدفة عجيبة هاه لي معرفة كل هؤلاء الفتيات؟ 691 01:11:43,534 --> 01:11:45,764 كنت على علم بأمر الممرضة. 692 01:11:46,904 --> 01:11:48,394 الآن أنت تعرف عن شيريل. 693 01:11:52,009 --> 01:11:53,943 والآن كوني. 694 01:11:54,011 --> 01:11:58,004 - عليك أن تخبر أحدا. - من سأقول؟ 695 01:11:58,081 --> 01:12:00,208 كيف أعرف أنني أستطيع الوثوق بهم؟ 696 01:12:01,452 --> 01:12:05,444 - لا أعرف إلى أي مدى يصل هذا المستوى. - ماذا تقصد؟ 697 01:12:05,521 --> 01:12:08,649 تخيل لو قلت للشخص الخطأ. 698 01:12:08,724 --> 01:12:11,124 - أنت لم تفعل هذا. - لماذا؟ 699 01:12:11,194 --> 01:12:13,321 لأنه إطار واضح؟ 700 01:12:13,396 --> 01:12:17,059 الآن أعرف لماذا كنت مهووسا جدا مع هذا ومع التل البولندي. 701 01:12:17,133 --> 01:12:20,466 لا يوجد "هذا" و"التل البولندي" كما لو كانا شيئين منفصلين. 702 01:12:20,536 --> 01:12:22,128 إنه نفس القاتل 703 01:12:22,205 --> 01:12:24,435 لقد قتل تلك الفتيات في عام 91. 704 01:12:24,507 --> 01:12:27,499 لقد قتل والدي، والآن يقتل النساء من حياتي.. 705 01:12:27,577 --> 01:12:31,013 ووضعهم في النهر لذلك سأجدهم. 706 01:12:32,447 --> 01:12:34,574 أنت تخيفني. 707 01:12:34,649 --> 01:12:36,480 إنه يخيفني أيضًا. 708 01:12:37,686 --> 01:12:40,246 كل النساء في حياتي استمر في الظهور ميتًا. 709 01:12:46,895 --> 01:12:49,420 أنت لا تستمع لي. أنا أقول لك... 710 01:12:49,498 --> 01:12:53,798 أنه لا يوجد أي اتصال على الإطلاق بين بولش هيل وهؤلاء الفتيات الجدد. 711 01:12:53,869 --> 01:12:56,429 إذا قمت بطباعة تلميح واحد من ذلك في صحيفتك.. 712 01:12:56,505 --> 01:12:58,439 أنا أطردك من هذا الإيقاع. 713 01:12:58,507 --> 01:13:00,372 سوف تحصل على القرف من الآن فصاعدا. 714 01:13:00,442 --> 01:13:03,535 مع السلامة. اللعنة. 715 01:13:03,611 --> 01:13:07,103 تم سحب النصيحة. ذهب هاردي إلى المدرسة الثانوية مع سيدة Cabrizzi. 716 01:13:07,915 --> 01:13:10,315 هذا اثنان من أصل ثلاثة. 717 01:13:10,384 --> 01:13:13,444 إذا قمنا بالحفر، أراهن أنه يمكننا ربطه لشيريل بوتنام. 718 01:13:13,521 --> 01:13:15,955 - هل تريد مني أن أحضره؟ - لا. 719 01:13:16,023 --> 01:13:18,583 لم أستطع الاحتفاظ به مع ما لدينا على أي حال. 720 01:13:20,661 --> 01:13:23,391 يمكننا أن نضعه قيد المراجعة. سأتصل بالشؤون الداخلية. 721 01:13:23,464 --> 01:13:28,060 لا يمكنك إجراء IA إلا إذا كان كذلك تحت المراقبة الدقيقة لمدة اسبوعين 722 01:13:28,135 --> 01:13:29,727 لقد كان تحت المراقبة لمدة ثلاثة أسابيع. 723 01:13:29,803 --> 01:13:32,202 - مراقبة وثيقة؟ - لا يقترب أكثر. 724 01:13:32,272 --> 01:13:34,331 هذا ديتيلو. 725 01:13:37,810 --> 01:13:39,744 شكرا لك أيها الضابط ساكو. 726 01:13:39,812 --> 01:13:42,212 يمكنك التنحي. 727 01:13:46,219 --> 01:13:49,086 أود الاتصال المحقق إميلي هاربر. 728 01:13:58,064 --> 01:13:59,497 هذا جو. 729 01:14:06,705 --> 01:14:09,367 ارفع يدك اليمنى من فضلك. هل تقسم أن تقول الحقيقة...؟ 730 01:14:09,441 --> 01:14:12,274 الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحق فهل يعينك الله؟ 731 01:14:12,344 --> 01:14:15,404 - أفعل. - يرجى ذكر اسمك في اللوحة. 732 01:14:15,480 --> 01:14:17,072 المحقق إميلي هاربر. 733 01:14:20,352 --> 01:14:22,343 انت عضو... 734 01:14:22,421 --> 01:14:26,357 من شعبة الشؤون الداخلية شرطة ولاية بنسلفانيا، صحيح؟ 735 01:14:26,425 --> 01:14:27,858 نعم. 736 01:14:27,926 --> 01:14:30,257 أخبر اللجنة، من فضلك... 737 01:14:30,328 --> 01:14:32,956 بخصوص مهمتك الأخيرة 738 01:14:33,030 --> 01:14:34,622 كانت المهمة مكونة من جزأين: 739 01:14:34,699 --> 01:14:39,329 لتقييم كفاءة الضابط هاردي على أنها عضو في قسم الإنقاذ النهري... 740 01:14:39,403 --> 01:14:43,237 ورصد اهتمامه غير العادي في قضايا القتل في الأنهار الثلاثة. 741 01:14:43,307 --> 01:14:45,935 لقد ذكرت في تقريرك ذلك لقد تجاهل الضابط هاردي باستمرار... 742 01:14:46,010 --> 01:14:49,946 واجباته في الإنقاذ النهري يجب متابعتها تحقيق غير قانوني.. 743 01:14:50,014 --> 01:14:52,414 في قضية قتل الأنهار الثلاثة. 744 01:14:52,483 --> 01:14:54,417 هذا صحيح. 745 01:14:54,485 --> 01:14:56,919 إلى ماذا تنسب الضابط هاردي... 746 01:14:56,988 --> 01:14:59,547 اهتمام غير عادي في هذه الحالة؟ 747 01:14:59,623 --> 01:15:01,557 ويعتقد أن جرائم القتل كانوا ملتزمين... 748 01:15:01,625 --> 01:15:04,822 من قبل نفس الرجل المسؤول عن جرائم القتل التي ارتكبها التل البولندي قبل عامين. 749 01:15:04,894 --> 01:15:06,486 قضية كان يعمل عليها. 750 01:15:06,563 --> 01:15:09,225 - هذا صحيح. - السيد تشيكانيس... 751 01:15:09,299 --> 01:15:11,233 شاهد إثبات في تلك القضية... 752 01:15:11,301 --> 01:15:15,431 ذكرت أن الضابط هاردي اعتدى وهددوه بالسلاح.. 753 01:15:15,505 --> 01:15:18,065 وأنك اضطررت لحمايته بتهديد الضابط هاردي... 754 01:15:18,141 --> 01:15:19,733 بسلاحك الخاص. 755 01:15:19,809 --> 01:15:21,333 لا، هذا غير صحيح. 756 01:15:22,912 --> 01:15:25,403 لقد وجهت سلاحي كنسخة احتياطية. 757 01:15:25,482 --> 01:15:27,109 النسخ الاحتياطي؟ 758 01:15:27,183 --> 01:15:28,945 هذا ما أسميه. 759 01:15:30,986 --> 01:15:33,853 الضابط هاردي لم يكن... 760 01:15:33,922 --> 01:15:37,153 خارج نطاق السيطرة وخطير؟ 761 01:15:37,226 --> 01:15:38,955 في أي وقت من الأوقات. 762 01:15:39,028 --> 01:15:41,997 - في أي وقت خلال ذلك... - في أي وقت من الأوقات. 763 01:15:42,064 --> 01:15:44,328 الضابط هاردي شجاع وواسعة الحيلة. 764 01:15:44,400 --> 01:15:47,096 قيمه هي الأفضل. أتمنى فقط... 765 01:15:47,169 --> 01:15:48,966 كان لدينا المزيد من الضباط من جودته. 766 01:15:49,038 --> 01:15:51,666 - اعذرني. - وهذا تقييمي. 767 01:15:51,740 --> 01:15:54,436 لقد كنت تحت الانطباع هذا ما أحضرتني إلى هنا من أجله. 768 01:15:54,510 --> 01:15:56,978 شكرا جزيلا لك أيها المحقق. يمكنك التنحي. 769 01:16:01,416 --> 01:16:03,350 استراحة لمدة عشر دقائق. 770 01:16:31,478 --> 01:16:33,412 أنا آسف. 771 01:16:35,882 --> 01:16:37,873 لماذا غيرت شهادتك؟ 772 01:16:38,952 --> 01:16:40,544 لماذا تعتقد؟ 773 01:16:46,760 --> 01:16:48,193 أنت تغش جيدًا. 774 01:17:44,649 --> 01:17:46,241 إيميلي، إنه والدك. 775 01:17:46,317 --> 01:17:49,582 آسف لقد افتقدناك. سارة أرادت فقط أن تقول مرحبا. 776 01:17:49,654 --> 01:17:53,090 إنها تستمتع بزيارتها. أمي وأنا سوف نراكم يوم الأحد. 777 01:17:53,158 --> 01:17:54,591 الوداع. 778 01:17:56,460 --> 01:17:57,893 مرحبًا جو. 779 01:17:57,961 --> 01:18:00,759 أقصد إميلي. 780 01:18:00,831 --> 01:18:03,163 لا تعتاد على هذا الاسم أبدا. 781 01:18:03,233 --> 01:18:06,066 أردت أن أقول لك استغرق الأمر الكثير من الشجاعة.. 782 01:18:06,136 --> 01:18:09,037 لتفعل ما فعلته اليوم في جلسة الاستماع. 783 01:18:09,106 --> 01:18:11,802 ربما يمكننا التحدث. اتصل بي. 784 01:18:35,331 --> 01:18:37,265 نعم، أعلم أنك جائعة. 785 01:18:38,434 --> 01:18:41,028 يا إلهي، أنت جائع دائمًا. 786 01:18:41,103 --> 01:18:42,695 اذهب للقبض على فأر. 787 01:18:44,607 --> 01:18:47,804 دعونا نرى ما أصدقائنا في خفر السواحل لدينا. 788 01:18:55,617 --> 01:18:57,050 دعونا نرى. 789 01:18:59,421 --> 01:19:01,946 شيريل واحدة. 790 01:19:04,659 --> 01:19:08,026 ثم كوني. هذا هو 15. 791 01:19:09,264 --> 01:19:10,697 و... 792 01:19:14,769 --> 01:19:16,703 لا شيء هناك سوى الكبائن. 793 01:19:20,108 --> 01:19:22,303 يسوع المسيح. 794 01:19:27,147 --> 01:19:28,876 بوب، هل ستحصل على... 795 01:19:34,488 --> 01:19:36,422 هذا هاردي هنا. يذهب. 796 01:20:23,936 --> 01:20:26,871 كيم لي! لا! 797 01:20:34,279 --> 01:20:36,611 إله! يتوقف الآن! 798 01:21:49,519 --> 01:21:52,248 ضع يديك في الهواء، الآن! أين هي؟ 799 01:21:52,321 --> 01:21:54,346 - ماذا تتحدث؟ - أين الفتاة؟ 800 01:21:54,423 --> 01:21:56,948 - أين من؟ ضع هذا السلاح اللعين أرضاً! - ارفعوا أيديكم! 801 01:21:57,026 --> 01:21:59,551 - حصلت على ملاحظتك سخيف! - أية ملاحظة؟ 802 01:22:00,596 --> 01:22:02,029 يسوع المسيح. 803 01:22:16,211 --> 01:22:19,612 محاكمة وحشية الشرطة انتهت قصة ليون واتسون اليوم... 804 01:22:19,681 --> 01:22:22,672 مع الحكم بالإدانة للمحقق جيمس ديتيلو. 805 01:22:22,750 --> 01:22:26,584 أدين ديتيلو بثلاث تهم من الاعتداء والتعريض المتهور للخطر. 806 01:22:26,654 --> 01:22:29,350 مفتاح إدانة ديتيلو وكانت الشهادة... 807 01:22:29,424 --> 01:22:31,619 لشريك ديتيلو، ابن عمه... 808 01:22:31,692 --> 01:22:33,956 المحقق توماس هاردي, شاهد على اعتقال واتسون. 809 01:22:38,166 --> 01:22:39,599 متفاجئ؟ 810 01:22:41,736 --> 01:22:43,203 مرحبا جيمي. 811 01:22:44,705 --> 01:22:46,138 حصلت عليك. 812 01:22:50,044 --> 01:22:52,637 لقد حصلت عليك سخيف جيد، أليس كذلك؟ 813 01:22:55,248 --> 01:22:57,546 نعم. 814 01:22:58,618 --> 01:22:59,710 نعم! 815 01:23:03,056 --> 01:23:05,115 يا له من عالم. 816 01:23:05,192 --> 01:23:07,786 من الصعب حقًا تصديق ذلك، أليس كذلك؟ 817 01:23:07,861 --> 01:23:11,888 أقفز من فوق الجسر. أنا لا أموت. اذهب الرقم. 818 01:23:12,632 --> 01:23:14,065 وأنت. 819 01:23:17,104 --> 01:23:20,937 كونها ذكية جدا. 820 01:23:21,006 --> 01:23:25,204 يجب أن يكون ذلك راحة حقيقية لك... 821 01:23:25,277 --> 01:23:27,745 وخاصة في مثل هذا الوقت، هاه؟ 822 01:23:27,813 --> 01:23:29,246 - جيمي. - اسكت. 823 01:23:31,150 --> 01:23:32,981 أغلقت فمك اللعين! 824 01:23:33,052 --> 01:23:35,850 أحببتك! أنت أخي، وأنت خنتني! 825 01:23:35,921 --> 01:23:39,516 لقد خنتني لهذه القطعة التي لا قيمة لها من القرف. 826 01:23:39,592 --> 01:23:42,959 كنت تعلم أنني كنت أفضل شرطي! 827 01:23:43,028 --> 01:23:45,588 - قل ذلك! - لا! توقف عن ذلك، من فضلك! 828 01:23:45,664 --> 01:23:50,157 - من هو أفضل شرطي؟ - جيمي كان أفضل شرطي! 829 01:23:58,209 --> 01:24:02,111 - ماذا تفعل؟ - مسكين داني. كل شيء على ما يرام. 830 01:24:09,921 --> 01:24:12,048 دعونا نتناول مشروبًا، هاه؟ 831 01:24:12,123 --> 01:24:15,024 تعال. أنا وأنت، تماما مثل الأيام الخوالي. 832 01:24:15,093 --> 01:24:18,324 تذكر كيف كنا نشرب إلى العصور القديمة؟ 833 01:24:18,396 --> 01:24:21,296 انظر إلي عندما أتحدث معك سخيف! 834 01:24:21,365 --> 01:24:23,663 ماذا جرى؟ أنت في حالة سكر، أليس كذلك؟ 835 01:24:23,734 --> 01:24:25,167 تعال! شرب! 836 01:24:31,542 --> 01:24:34,443 هل أنت فخور جدا للشرب مع رجل ميت؟ 837 01:24:38,916 --> 01:24:41,441 ربما يجب أن أشرب مع حمامتك الصغيرة. 838 01:24:42,819 --> 01:24:44,377 هل ترغب في ذلك؟ 839 01:24:54,063 --> 01:24:57,032 - اتركها وشأنها. - اصمت اللعنة! 840 01:25:09,712 --> 01:25:12,545 لذا سأقتل كل هؤلاء الفتيات. 841 01:25:18,186 --> 01:25:21,121 وهو يركب بجواري وهو يتساءل، "من يفعل ذلك؟" 842 01:25:22,424 --> 01:25:26,190 نحن نحقق في الجرائم معًا، وأنا جالس... 843 01:25:26,261 --> 01:25:28,525 بجوار شريكي مباشرة. 844 01:25:28,597 --> 01:25:30,929 لقد كنت فتى سيئا للغاية. 845 01:25:30,999 --> 01:25:33,593 لقد كنت سخيف شريكك الجديد، هاه؟ 846 01:25:35,737 --> 01:25:38,228 هل مارست الجنس يا عزيزتي؟ 847 01:25:38,306 --> 01:25:40,831 لا تشعر بأنك مميز للغاية.. 848 01:25:40,909 --> 01:25:43,844 لأن تومي صنع مهنة من سخيف شركائه. 849 01:25:43,912 --> 01:25:46,437 - دع هذه الفتاة تذهب. - اصمت اللعنة! 850 01:25:46,514 --> 01:25:48,913 سأقتلك الآن. هل ترى هذا يا عزيزتي؟ 851 01:25:50,217 --> 01:25:52,651 - وداعاً تومي. - لا تقتلني! 852 01:25:52,720 --> 01:25:54,654 أنا أحب هذه اللعبة! 853 01:25:56,557 --> 01:26:01,051 هل تعلم لماذا؟ الجميع يموت، ويموتون جميعًا بمسدس تومي. 854 01:26:01,128 --> 01:26:02,993 الآن حصلنا على لعبة. 855 01:26:06,634 --> 01:26:10,263 - قل وداعا لها. - لا تفعل ذلك! لو سمحت! 856 01:26:10,337 --> 01:26:11,895 الآن حصلنا على لعبة. 857 01:26:13,974 --> 01:26:16,670 قل وداعا لها. 858 01:26:19,979 --> 01:26:23,005 ضع السلاح جانباً يا بني، حسناً؟ لو سمحت؟ 859 01:26:23,082 --> 01:26:25,414 استمع إلى أبي. 860 01:26:25,485 --> 01:26:28,249 - ضع البندقية جانبا. - أي متعة سيكون ذلك يا أبي؟ 861 01:26:30,490 --> 01:26:33,254 لقد انتهى الأمر يا بني. ضع البندقية جانبا. 862 01:26:33,326 --> 01:26:35,260 - لو سمحت. - لقد بدأت للتو. 863 01:26:35,328 --> 01:26:36,352 لو سمحت! 864 01:26:41,367 --> 01:26:43,301 أعتقد تومي لديه بعض الأسئلة لك. 865 01:26:46,139 --> 01:26:48,333 تومي؟ تعليقات؟ 866 01:26:48,407 --> 01:26:49,840 تعال. 867 01:26:52,978 --> 01:26:55,344 - هل يجب أن أساعده على طول؟ - لا تفعل ذلك من فضلك. 868 01:26:55,414 --> 01:26:59,441 أنت تعرف والدك... رحم الله روحه الأيرلندية.. 869 01:27:00,285 --> 01:27:01,718 كان... 870 01:27:01,787 --> 01:27:03,812 كيف يجب أن أقول ذلك يا كابتن؟ 871 01:27:03,889 --> 01:27:06,483 - من فضلك لا تفعل ذلك. - لقد قُتل نوعًا ما. 872 01:27:12,431 --> 01:27:15,628 كابتن، تريد أن تخبر تومي من قتل والده؟ 873 01:27:15,701 --> 01:27:17,327 أخبر تومي. 874 01:27:18,903 --> 01:27:19,870 أخبره! 875 01:27:27,478 --> 01:27:29,571 .لا تتحرك سوف أقتلك سخيف. 876 01:27:30,414 --> 01:27:31,847 ابن العاهرة. 877 01:27:42,393 --> 01:27:44,088 استيقظ. 878 01:27:44,161 --> 01:27:46,390 أنت ابن العاهرة. استيقظ! 879 01:27:51,634 --> 01:27:53,101 قف. 880 01:27:53,169 --> 01:27:54,193 سأقتلك. 881 01:27:54,270 --> 01:27:56,761 أنا ابنك. 882 01:28:00,744 --> 01:28:02,336 دعني أذهب. 883 01:28:20,829 --> 01:28:22,763 - تجميد! - لا فينس... 884 01:28:22,831 --> 01:28:24,389 توقف وإلا سأطلق النار! 885 01:28:33,942 --> 01:28:35,375 أنا آسف. 886 01:28:36,545 --> 01:28:39,981 لم أقصد أبدا لحدوث أي من هذا. 887 01:28:40,048 --> 01:28:42,039 لقد كان ابني. 888 01:28:45,920 --> 01:28:46,909 لكن الأمر انتهى الآن.. 889 01:28:48,756 --> 01:28:52,715 لأننا سندخل معًا. 890 01:28:58,766 --> 01:29:02,668 ماذا ستفعل يا أبي؟ هل ستطلق النار علي؟ 891 01:29:03,738 --> 01:29:05,171 تعال. 892 01:29:05,239 --> 01:29:06,672 أطلق النار علي. 893 01:29:08,743 --> 01:29:13,146 لم أستطع فعل ذلك من قبل. ليس لديك في داخلك. 894 01:29:23,023 --> 01:29:24,615 تطلق النار على ابنك؟ 895 01:29:28,028 --> 01:29:31,088 هناك تذهب تلك الساعة الذهبية. 896 01:29:36,403 --> 01:29:38,132 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة... 897 01:29:41,608 --> 01:29:44,269 من هو أفضل شرطي؟ سترة مضادة للرصاص! 898 01:29:44,343 --> 01:29:46,607 من هو أفضل شرطي الآن؟ 899 01:29:55,688 --> 01:29:57,622 أيها اللعين! تعال الى هنا! 900 01:29:59,725 --> 01:30:02,558 هيا يا جيمي! أنا وأنت! 901 01:30:05,064 --> 01:30:07,123 اهرب يا ابن العاهرة. 902 01:30:16,474 --> 01:30:19,341 أريد فقط أن أتحدث إليكم. 903 01:30:29,087 --> 01:30:30,145 تعال. 904 01:30:38,263 --> 01:30:40,925 لماذا تجعلني أطاردك؟ 905 01:30:41,733 --> 01:30:43,427 تعال. 906 01:30:43,500 --> 01:30:45,365 هل أنت غاضب مني؟ 907 01:30:47,437 --> 01:30:48,904 لقد أطلقوا النار على والدي للتو. 908 01:30:55,612 --> 01:30:57,045 اتصل بي. 909 01:30:57,114 --> 01:30:59,048 لا، سأتصل بك. 910 01:31:11,827 --> 01:31:13,260 مروحة خارج. 911 01:31:16,198 --> 01:31:18,844 كوفي! أبعد هذه الأصفاد عني! 912 01:31:18,879 --> 01:31:22,994 - ماذا تفعل بحق الجحيم مكبل اليدين؟ - أين ديتيلو؟ ماذا يحدث هنا؟ 913 01:31:23,072 --> 01:31:27,236 اخلع هذه! اصعد هناك. لقد تم إطلاق النار عليه. ترجل! 914 01:31:27,310 --> 01:31:29,801 أنا لا النزول. 915 01:31:35,551 --> 01:31:37,883 أنت ابن العاهرة! 916 01:31:43,291 --> 01:31:44,417 اللعنة! 917 01:31:56,504 --> 01:31:58,301 تعال! 918 01:31:58,373 --> 01:31:59,738 انتبه لرأسك! 919 01:32:14,021 --> 01:32:15,181 حاول أن يمارس الجنس معي. 920 01:32:23,397 --> 01:32:24,830 ابتعد! 921 01:32:32,673 --> 01:32:34,504 توقف! 922 01:34:08,364 --> 01:34:10,764 لا يمكنك أبدا أن تهزمني! 923 01:34:56,211 --> 01:34:59,271 - هل تحب القفز من فوق الجسور؟ - لا، بالطبع.. 924 01:36:16,288 --> 01:36:18,552 من هو أفضل شرطي الآن؟ 925 01:36:49,888 --> 01:36:52,379 هل ستكون بخير يا سيدي؟ 926 01:36:59,330 --> 01:37:03,266 - هل يمكن لأحد أن يأخذ هذه مني؟ - أحتاج إلى بعض مفاتيح الأصفاد. 927 01:37:19,583 --> 01:37:23,917 لقد كنت غبيًا حقيقيًا. أعتقد أنك تريد أن تأخذ رصاصة في وجهي. 928 01:37:26,757 --> 01:37:28,349 لن تفعل أي خير. 929 01:37:34,764 --> 01:37:36,356 ومن ناحية أخرى... 930 01:37:37,859 --> 01:37:38,759 هاردي! 931 01:37:40,468 --> 01:37:41,504 هاردي. 932 01:37:45,841 --> 01:37:47,274 أنت بخير؟ 933 01:38:17,505 --> 01:38:18,938 الأحفاد يا أبي. 934 01:38:19,305 --> 01:39:19,718 توصي OpenSubtitles باستخدام Nord VPN بدءًا من 3.49 دولارًا أمريكيًا/الشهر ----> osdb.link/vpn